-
1 радушный приём
adjgener. accoglienza, accoglienza calorosa, accoglienze ospitati, calorosa, piattino di buon cuore, piattino di buon viso -
2 оказать радушный приём
vliter. (a qd) far buona cera (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > оказать радушный приём
-
3 радушный
cordiale, ospitale, affabile* * *прил.cordiale; affabile, amabileраду́шный приём — accoglienza cordiale / squisita
* * *adjgener. affabile, avvenevole, cordiale -
4 приём
1) ( к рассмотрению) accettazione ж., accoglimento м.2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.3) ( в организацию) ammissione ж.4) ( встреча) accoglienza ж.5) ( официальный) ricevimento м.6) ( способ) procedimento м., metodo м.7) ( в борьбе) azione ж. tecnica, colpo м.••8) ( количество принятого внутрь) porzione ж.9) (радиоволн и т.п.) ricezione ж., captazione ж.* * *м.1) ricevimento; accettazione f; ricezione fприём заявлений — accettazione <dei reclami / delle suppliche уст. >
2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione fприём в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m
приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita
приём на работу — assunzione f ( al lavoro)
3) ( посетителей) ricevimento mчасы приёма — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)
4) ( собрание приглашённых) ricevimento m5) ( встреча) accoglienza fоказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente
встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza
6) ( доза) dose f; presa f; porzione f7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.9) радио ricezione f; captazione fперехожу на приём... — passo...
10)за / в один приём — in una volta
за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)
* * *n1) gener. tecnica, aggregazione, mandata (чего-л. за один раз), trattamento, tratto, accettazione, ricevimento, accoglienza, ammissione, assunzione (на работу), astuzia (La maggior astuzia del Diavolo è convincerci che non esiste.), audienza, collaudo (работ и т.п.), conversazione, espediente, maniera, presa (лекарства)2) liter. manovra3) sports. ( подачи в волейболе) ricezione4) econ. ricevimento (банкет), collaudo (работы), manipolazione, mezzo, procedimento, reclutamento (на работу)5) fin. ricevimento (напр. делегации)6) radio. ( радиоволн) ricezione, captazione, recezione7) pack. approvazione, autorizzazione -
5 радушный
[radúšnyj] agg. (радушен, радушна, радушно, радушны)cordiale, amabile, affabile -
6 встретить
1) (увидеть, сойтись) incontrare2) ( заметить) riscontrare, notare, trovare3) ( столкнуться) imbattersi, trovare, incontrare4) ( принять на месте прибытия) andare a prendere, venire incontro5) ( показать своё отношение) accogliere6) (получить, испытать) trovare7) ( принять) accogliere, ricevere••* * *сов. - встре́тить, несов. - встреча́ть1) incontrare vtвстре́тить на улице кого-л. — incontrare qd per strada
2) ( принять) accogliere vtвстре́тить гостей — accogliere gli ospiti
3) (принять каким-л. образом) accogliere vt, ricevere vtвстре́тить противника огнём пушек — accogliere il nemico col fuoco dei cannoni
мужественно встре́тить испытание — affrontare con coraggio la prova
4) (испытать, получить) incontrare vt, ricevere vt, subire vtвстре́тить радушный приём — avere un accoglienza calorosa
5) (воспринять какое-л. событие) accogliere vt, recepire vt, trovare vtвстре́тить своё семидесятилетие в добром здравии — festeggiare il proprio settantennio in buona salute
встре́тить возражение / затруднение — trovare opposizione / difficolta
встре́тить одобрение / поддержку / понимание — trovare consenso / appoggio / comprensione
встре́тить Новый год — festeggiare il Capodanno
•* * *vgener. incontrare -
7 оказывать
[okázyvat'] v.t. impf. (pf. оказать - окажу, окажешь):оказывать влияние на кого-л. — influenzare qd
оказывать честь + dat. — onorare qd
оказывать доверие кому-л. — fidarsi di qd
оказывать радушный приём + dat. — accogliere calorosamente qd
См. также в других словарях:
радушный прием — сущ., кол во синонимов: 5 • гостеприимность (5) • гостеприимство (6) • радушие … Словарь синонимов
приём — а; м. см. тж. приёмный, приёмчик 1) к принять принимать 1), 9), 11), 16) Приём заявлений. Приём и сдача дел. Приём на подгот … Словарь многих выражений
радушный — ая, ое; шен, шна, шно. Отличающийся радушием. Р. хозяин. // Наполненный радушием; выражающий радушие. Р. приём. Р ое слово. Р ое выражение лица. ◁ Радушно, нареч. Р. встретить гостей … Энциклопедический словарь
радушный — ая, ое; шен, шна, шно. см. тж. радушно а) Отличающийся радушием. Раду/шный хозяин. б) отт. Наполненный радушием; выражающий радушие. Раду/шный приём. Р ое слово. Р ое выражение лица … Словарь многих выражений
Посещения Ярославля монархами и членами монархических домов — Герб Ярославля Посещения города Ярославля монархами и членами монархических домов. Ярославль древний большой город, администрат … Википедия
Непереводимость — Непереводимость это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке. Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их… … Википедия
гостеприимство — гостеприимность, радушие, хлебосольство; радушный прием, хлеб соль Словарь русских синонимов. гостеприимство гостеприимность, радушие, радушный приём, хлебосольство Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
встретить — речу, ретишь; встреченный, чен, а, о; св. кого что. 1. Увидеть кого , что л. (идя или придя куда л.); натолкнуться, наткнуться на кого , что л. где л. В. в театре знакомого. В. на улице своих одноклассников. В. в статье упоминание об… … Энциклопедический словарь
встретить — ре/чу, ре/тишь; встре/ченный, чен, а, о; св. см. тж. встречать, встреча кого что 1) Увидеть кого , что л. (идя или придя куда л.); натолкнуться, наткнуться на кого , что л. где л. Встре/тить в театре знакомого … Словарь многих выражений
ПРИНЯТЬ — ПРИНЯТЬ, приму, примешь; принял, яла, яло; принятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Взять, получить даваемое, передаваемое, сдаваемое; получить в своё ведение. П. подарок. П. радиограмму. П. товар. П. дела по акту. Комиссия приняла готовый … Толковый словарь Ожегова
Международное общество сознания Кришны в России — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН)[К 1] является наиболее крупной[1] индуистской религиозной организацией в России.[1] История ИСККОН в России началась в 1971 году с пятидневного визита в Москву о … Википедия